samedi 24 août 2013

"Une femme qui se croit intelligente réclame les mêmes droits que l'homme. Une femme intelligente y renonce. Colette"

211 idées pour devenir une fille brillante - Bunty Cutler


A l'attention de toutes les filles, de 7 à 77 ans, pour qu'elles sachent enfin faire tout ce que personne ne leur a jamais appris ! Si vous avez atteint l'âge adulte sans savoir faire un strip-tease ni cacher une lime dans un gâteau de Savoie, ce livre est fait pour vous. Ses idées géniales, ses conseils précieux, sa légèreté le rendront indispensable à toute fille qui se respecte. Etre totalement sublime : comment recycler un bas résille, s'épiler les sourcils, choisir la bonne taille de soutien-gorge, ou encore tout savoir en matière de chaussures. La maîtresse de maison accomplie : ou l'art de servir une bière à un homme de qualité, ou le café à vos ouvriers, faire une révérence ; Hue dada ! : panser un cheval, faire des fleurs séchées, lire dans les feuilles de thés, forcer un concombre. Comment être une vilaine fille : faire claquer un fouet, la danse du ventre et TOUT ce que vous auriez rêvé d'apprendre à l'école.


Ceci est un livre à picorer et à ne pas ranger dans sa bibliothèque. Il faut le laisser sur sa table de chevet ou celle du salon afin de pouvoir l'ouvrir dès qu'on en a besoin. On peut aussi le laisser dans les toilettes pour que les copines le consultent entre deux cocktails à l'apéro. Par contre sous aucun prétexte le laisser à la portée des garçons! Cette bible contient bien trop de secrets féminins qu'ils risqueraient de découvrir.

C'est écrit avec beaucoup d'humour et tous les sujets possibles et imaginables sont traités. Beaucoup des chapitres sont juste plus ou moins des blagues mais le tout fourmille d'infos précieuses. 
Quelque chose que j'ai apprécié est que le traducteur ne s'est pas juste contenté de retranscrire le texte, il a modifié toutes les références culturelles britanniques en références françaises pour que nous puissions en profiter pleinement.


Logo Livraddict

1 commentaire: